履约保函格式英文

简介

履约保函是一种担保文件，由第三方(担保人)出具，保证合同一方(受益人)在满足合同条款条件下，将履行其合同义务。履约保函的格式因司法管辖区和惯例而异，但通常包括以下关键要素：

格式要素

1. 标题

保函标题应清晰标明其为"履约保函"，并包括保函的日期和编号。

PERFORMANCE BOND Date: [date] Bond No.: [number]

2. 引言

引言部分介绍保函的各方，包括担保人、受益人和委托人，以及保函所涵盖的合同。

THIS PERFORMANCE BOND (this "Bond") is entered into this [date] by and between: [Guarantor name], a [jurisdiction] corporation ("Guarantor") [Principal name], a [jurisdiction] corporation ("Principal") [Owner/Obligee name], a [jurisdiction] corporation ("Owner") for the Project known as [project name] (the "Project") pursuant to the Contract dated [date] between Principal and Owner (the "Contract")

3. 保证金额

保函应载明担保的金额，通常等于或高于合同金额的一部分。

Guarantor unconditionally and irrevocably guarantees to Owner to pay, upon demand and without set-off or counterclaim, an amount not to exceed [amount] (the "Bond Amount") in lawful money of the United States.

4. 合同义务

保函应简要描述受益人根据合同承担的义务，以及担保人将承担保证的特定义务。

Guarantor's obligation under this Bond shall be to secure the faithful performance of the Contract by Principal and shall include, without limitation, Principal's obligations to: - Complete the Project in accordance with the Contract Documents - Correct any defects in the Project within the warranty period

5. 通知和索赔

保函应规定受益人作出索赔的程序，包括索赔通知期限和索赔的最低金额限制。

Owner shall notify Guarantor of any claim under this Bond within [number] days after Owner becomes aware of the event giving rise to the claim. No claim shall be made by Owner against Guarantor for an amount less than [amount]

6. 担保人的权利

保函应概述担保人的权利，包括在受益人履行了其合同义务后，接受委托人对保函的转让或分配。

Upon payment under this Bond, Guarantor shall be subrogated to all rights and remedies of Owner against Principal and any other party liable to Owner with respect to the Project. Guarantor shall have the right to assign or transfer this Bond to any entity that assumes Owner's rights and obligations under the Contract.

7. 期限和终止

保函应规定其生效和终止日期，通常与合同的完成日期相一致。

This Bond shall be effective as of the date first written above and shall continue in full force and effect until the earlier of: - The date of substantial completion of the Project - The date of final payment under the Contract

8. 其他条款

保函还可能包括其他条款，例如仲裁或调解条款、选择法律和司法管辖权，以及符合任何特定司法管辖区的额外要求。

执法

履约保函是具有法律约束力的文件，可以由受到损害的受益人执行。如果委托人未能履行其合同义务，受益人可以向担保人索赔，要求担保人支付保函规定的金额。

常见问题

问：履约保函必须公证吗？

答：大多数情况下，履约保函不需要公证。但是，某些司法管辖区可能要求公证作为保函有效性的条件。

问：履约保函可以被撤销吗？

答：在某些情况下，履约保函可以被撤销。例如，如果委托人违反了保函的条款或条件，或者如果保函基于欺诈或错误信息，则担保人可以撤销保函。

结论

履约保函在建筑、工程和其他行业中广泛使用，以提供合同履行的保证。履约保函的格式因司法管辖区和惯例而异，但通常包括上述关键要素。重要的是要仔细审查保函的条款和条件，以确保其符合合同的要求并保护各方的利益。